__________________
HoàiThươngTrang
Trong giấc mơ nào
Ta đã mất nhau
Trong giấc mơ nào
Ta lại có nhau
Trong giấc mơ nào
Buồn vui mai sau
Trong giấc mơ nào
Ta vẫn còn nhau
Trong giấc mơ nào
Tình vỡ thương đau
Trong giấc mơ nào
Hạnh phúc qua mau
Trong giấc mơ nào
Ngọt ngào trao nhau
Trong giấc mơ nào
Ta vẫn yêu nhau …
Cảm tác bài thơ Trong Giấc Mơ Nào ? của Hoài Thương Trang, Thạch Thủy xin mạo muội :
Gặp Em Huyền Diệu
Trong giấc mơ nào - ta gặp em
Giữa mùa Xuân ấm - áo lụa mềm
Dáng em tha thướt - ôi huyền ảo
Phất phới bên trời tựa cánh tiên
Trong giấc mơ nào - ta thấy ta
Theo em lạc bước giữa đồi hoa
Ta hái tặng em cành hoa tím
Em cười - nhìn ta - rất thiết tha !
Trong giấc mơ nào - ta yêu nhau
Hương Thu ngào ngạt - nụ hôn trao
Tơ tình rung chuyển - tim cùng nhịp
Như lá vàng reo trong gió lao xao
Trong giấc mơ nào - em nhìn ta
Mắt môi em lạnh tựa Đông qua
Nửa như trách cứ - nửa hờn dỗi
Cho cuộc tình ta - xa quá xa !
Phải chăng em đến từ cõi thơ ?
Ươm hương nhả ngọc vào cơn mơ
Cho ta muôn kiếp đi vào mộng
Mộng vở tan rồi - ta bơ vơ !
A Mysterious Dream Girl
In a dream - I have met you
You wore silk dress in a warm day of spring
Your gracious gait was so mysterious
It floated like a fairy in the wind
In a dream - I saw myself
Followed you up to the hill of wild
I picked a sprig of violets - gave it to you
You looked deep into my eyes - with a tender smile!
In a dream - we fell-in-love
We had a first kiss in the myth of sweet autumn
Our hearts were pounding hard - as we were trembling
Like the autumn leaves fluttered in the wind
In a dream - you gave me the look
A cold shiver looks as the winter glacier
Your lips were pouting - your eyes were blaming
As I the person - who caused ours separating
Is this you who come from a mystery world of poem?
You have sprinkled the perfumed words into my dreams
Which makes me go on forever dreaming
Now my dream's broken - I’m a lonely soul!
Thạch Thủy
