Hư Không !

Nắng vỡ sân trường.....
vàng mênh mông.......
Phượng đỏ còn vương
Má em hồng.......
Ve khóc sầu thương ....
Ngày tháng cũ.....
Xanh màu năm tháng ......
Nhạt phai đi.......

Phố vắng khi đời ........
Ta chia ly.........
Cách xa ngàn dặm ..........
Nhớ nhung gì...........
Một bóng. Một hình........
Còn lưu luyến......
Dòng đời khắc khoải .......
Nỗi sầu bi.......

Áo trắng một thời ......
Tìm đâu nhỉ ?.....
Hay sương tuyết phủ .......
Bóng chiều đi.......
Thời gian nghiệt ngã.....
Ôi ! Nghiệt ngã.......
Anh . Em - Hai đứa
Chẳng còn gì !!!

Vì Em Có Anh !

Phải gió gọi thầm mãi tên em
Bâng khuâng tự hỏi những khi nhìn
Không chỉ là mây
Trong bầu trời xanh ấy
Cũng chắng phải là mầu nắng
Trong đôi mắt em
Và cũng không làm em quá ngỡ ngàng
Nếu đó là một giấc mơ
Mang tất cả những gì em mong muốn
Thật là điều hạnh phúc trong thế giới huyền diệu
Khi em nhìn
Và có thể thấy được những gì em tìm thấy
Đó là tình yêu mà em đã có
Kể từ khi anh hiện hữu bên em
Và tình yêu đó
Anh đã đưa em lên đến tận đỉnh yêu đương

Phải gió gọi thầm mãi tên em
Như nhắc nhở đời đâu có gì tồn tại
Những chiếc lá ở trên cây
Chỉ cần một cơn gió thổi nhẹ nhàng
Cũng mang lại cho em một ngày hạnh phúc
Để ngày đi qua
Hôm nay hay ngày mai
Em không muốn có một điều gì đổi thay
Giữa anh và em
Cần thiết lắm - Là vì Em có Anh !!!!

Rồi Cũng Về Với Hư Không

Thì đă qua rồi tuổi đôi mươi
Khô héo trong tôi những nụ cười
Ai nhắc hôm xưa mưa buồn khóc
Mà nay vàng nắng đă mênh mông

Thì đă qua rồi ngày đợi mong
Hoa tàn phai sắc giữa phố đông
Chỉ là chiếc bóng bên hè vắng
Lặng lẽ cô đơn bước âm thầm

Thì đă qua rồi giấc mơ xưa
Ký ức trải đầy hạnh phúc trôi
Đừng hỏi vì sao tôi thương nhớ
Chồng chất theo nhau cả nỗi buồn

Thì đă qua rồi dấu yêu ơi
Quá khứ trong tôi đă hao mòn
Thềm cũ rêu phong cùng năm tháng
Phai nhạt bên đời với hư không !!!

GIỌT TÌNH XA XƯA

Có ai ngồi đếm Mưa rơi
Giọt thương giọt nhớ
Giọt trôi nổi buồn
Giọt rơi tí tách
bên đường
Như bong bóng vỡ
làm đau tim ngư
Giọt nào thấm ướt đôi môi
Long lanh mi mắt buồn rơi hững hờ
Giọt nào thương nhớ
anh ơi
Hỏi ai đếm được mưa rơi tháng ngày
Mưa rơi ướt cánh vai gầy
Ru con phố vắng
tình nầy xa xưa.


THE LOVING DROPS
FROM TIME IMMEMORIAL
Somebody’s sitting and counting
The rain drops
For loving and missing
And for the drifting of sadness
The rain drops
Falling on the road with sweet sound
Like the bubbles being broken down
Upsetting our life
The rain drops on someone’s lips
Or around the eyes of coolness
The glistening drops of love
To miss somebody – forever!
Who can count the rain drops?
That which fall on the lover shoulders
Like the harmonious music for the city
For the beauty of love – has come to me
TINH VO
(Free translation from HTT’s Vietnamese Poem)

CÔ ĐƠN

Đàn ai - dây đứt tơ chùng

Cung buồn lỗi điệu tưởng chừng phôi phai

Tim ai - tan vỡ làm hai

Vương màu sắc pháo đành phai môi hồng

Tình ai - thương vẫn còn nồng

Mù khơi kỷ niệm mênh mông tháng ngày

Nhớ ai - giọt lệ chảy dài

Cô đơn bóng chiếc mãi hoài cô đơn

Yêu ai - hạnh phúc tủi hờn

Quay đi nhìn lại tiếc người đã xa

Buồn ai - dĩ vãng nhạt nhòa

Hẹn xưa thôi để riêng ta nỗi niềm

Quên ai - lạc lối đi về

Chiều vương mây tím – tóc thề rối bay..

ALONE

Somebody’s musical instrument has broken strings

The sad pitch and the wrong rythm’re losing freshness

Somebody’s heart was broken

in many pieces

For the shreds of firecrackers

So her lips will be faded

Somebody’s love is still warm

For the beautiful souvenirs of the young

Who’s missing who – the tears runing down the cheek?

Somebody’s walking alone on the street

Who’s loving who and losing happiness in marriage

Turning around and looking at him - far away

Now! Sadness and tears are runing down anyway

The promises of the past time have been on my mind

Who should forget anything from him or me in this time?

The evening wind ‘s blowing my hair or the clouds in the sky?

TINH VO

(Free translation from HTT’s Vietnamese Poem)

>